വിവർത്തകനും എഴുത്തുകാരനുമായ സുരേഷ് എം. ജി. മലയാളത്തിനും ഇംഗ്ലീഷിനുമിടയിൽ വർഷങ്ങളായി സഞ്ചരിക്കുന്നു. ലോകസാഹിത്യത്തിലെ ക്ലാസിക്കുകളും സമകാലിക കൃതികളും മലയാളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നതിനൊപ്പം തിരഞ്ഞെടുത്ത മലയാളകൃതികൾ ഇംഗ്ലീഷിലേക്കും വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിവർത്തനങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ നൂറിനടുത്ത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട കൃതികളുണ്ട്. ഇരുപതോളം കൃതികൾ പ്രസിദ്ധീകരണം കാത്തു കിടക്കുന്നുണ്ട്. സാഹിത്യത്തിന്റെ വൈവിധ്യമാർന്ന ലോകങ്ങളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്ന ഈ കൃതികളിൽ നോബൽ സമ്മാനജേതാക്കളായ അബ്ദുൽറസാഖ് ഗുർണ, ഗബ്രിയേൽ ഗാർസിയ മാർകേസ്, ജീൻ പോൾ സാർത്ര്, വില്യം ഫോക്നർ, ഏണസ്റ്റ് ഹെമിങ്‌വേ, സ്വെത്‌ലാന അലക്സിയേവിച്ച് എന്നിവരുടെ കൃതികളും ഉൾപ്പെടുന്നു. ജോർജ് ഓർവെൽ, ചാൾസ് ഡിക്കൻസ്, റുഡ്യാർഡ് കിപ്ലിങ്, സൽമാൻ റുഷ്ദി, വില്യം ഡാൽറിംപിൾ തുടങ്ങിയ പ്രമുഖ എഴുത്തുകാരുടെ കൃതികളും അദ്ദേഹം മലയാളത്തിന് പരിചയപ്പെടുത്തി.
നോവലുകളും ലോകക്ലാസിക്കുകളും മുതൽ കുറ്റാന്വേഷണകഥകളും നിഗൂഢകഥകളും ചെറുകഥകളും ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകളും ചരിത്രവും ജീവചരിത്രവും തത്ത്വചിന്തയും ബാലസാഹിത്യവും സമകാലിക രചനകളും വരെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിവർത്തനലോകം വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു. 1984, ദി സൗണ്ട് ആൻഡ് ദി ഫ്യൂറി, ദി ബിഗ് സ്ലീപ്പ്, ദി മൂൺസ്റ്റോൺ, ദി ജംഗിൾ ബുക്ക്, കോഹിനൂർ, സിറ്റി ഓഫ് ജിൻസ് തുടങ്ങിയ കൃതികൾ അതിന്റെ ഭാഗമാണ്.
ചരിത്രത്തിന്റെയും രാഷ്ട്രീയചിന്തയുടെയും പ്രധാനപ്പെട്ട ചില കൃതികളും അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിവർത്തനലോകത്തുണ്ട്. ജവഹർലാൽ നെഹ്റുവിന്റെ ദ ഡിസ്കവറി ഓഫ് ഇന്ത്യ, ഗ്ലിംപ്സസ് ഓഫ് വേൾഡ് ഹിസ്റ്ററി, മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ മൈ എക്സ്പെരിമെന്റ്സ് വിത്ത് ട്രൂത്ത്, അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലറുടെ മെയിൻ കാംപ്ഫ് എന്നിവ അദ്ദേഹം മലയാളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. വ്യത്യസ്തമായ ആശയങ്ങളും കാഴ്ചപ്പാടുകളും ചരിത്രസന്ദർഭങ്ങളും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഈ കൃതികൾ ആധുനിക ലോകത്തിന്റെ ചരിത്രവും മനുഷ്യാനുഭവവും രേഖപ്പെടുത്തിയ എഴുത്തുകളിലേക്കുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ താൽപര്യത്തിന്റെ വിശാലത വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകളും ജീവചരിത്രങ്ങളും ചരിത്രസാക്ഷ്യങ്ങളും അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിവർത്തനപ്രവർത്തനത്തിൽ ഇടം നേടിയിട്ടുണ്ട്.
ഒരു ഭാഷയിൽനിന്ന് മറ്റൊരു ഭാഷയിലേക്കുള്ള വാക്കുകളുടെ കൈമാറ്റം മാത്രമായി വിവർത്തനത്തെ അദ്ദേഹം കാണുന്നില്ല. മറ്റൊരു മനസ്സിലേക്കും മറ്റൊരു സംസ്കാരത്തിലേക്കും മറ്റൊരു ഭാവനാലോകത്തിലേക്കുമുള്ള ഒരു പ്രവേശനമായാണ് അദ്ദേഹം അതിനെ കാണുന്നത്. മൂലകൃതിയുടെ താളവും അന്തരീക്ഷവും ദൃശ്യങ്ങളും ഭാവവും അതിന്റെ ആന്തരിക സംഗീതവും സാധ്യമാകുന്നത്ര നിലനിർത്തിക്കൊണ്ട്, മറ്റൊരു ഭാഷയിൽ അതിന് സ്വാഭാവികമായൊരു പുതിയ ജീവിതം നൽകുക എന്നതാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിവർത്തനശ്രമം.
വിവർത്തനത്തിനപ്പുറത്തേക്കും സാഹിത്യവുമായി അദ്ദേഹത്തിന്റെ ബന്ധം നീളുന്നു. സാഹിത്യലേഖനങ്ങളും പഠനങ്ങളും എഴുതിയിട്ടുള്ള അദ്ദേഹം പ്രമുഖ മലയാള ആനുകാലികങ്ങളിൽ നിരന്തരം പുസ്തകനിരൂപണങ്ങളും ലേഖനങ്ങളും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്. പുസ്തകങ്ങളെയും എഴുത്തുകാരെയും അവ തുറന്നിടുന്ന അനവധി ലോകങ്ങളെയും അദ്ദേഹം എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. “മഹാത്മ” എന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൃതി മഹാത്മ ഗാന്ധി വിഷയമായിവരുന്ന ചില മലയാളം കഥകൾ, നോവലുകൾ, നാടകം, എന്നിവയുടെ വിശദമായ പഠനമാണ്.
സമകാലിക മലയാള ചെറുകഥയുമായുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ നിരൂപണബന്ധവും ശ്രദ്ധേയമാണ്. അഞ്ചുവർഷത്തിലേറെക്കാലം മലയാള ആനുകാലികങ്ങളിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്ന ഒരു പംക്തിയിലൂടെ സമകാലിക മലയാള ചെറുകഥകളെ വായിക്കുകയും വിമർശനാത്മകമായി വിശകലനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. ആദ്യത്തെ മൂന്നു വർഷം കലാകൗമുദി ഗ്രൂപ്പിന്റെ കഥ മാസികയിലായിരുന്നു ഈ പംക്തി. തുടർന്ന് സാഹിത്യ വിമർശം എന്ന പ്രസിദ്ധീകരണത്തിൽ അത് തുടർന്നു. സമകാലിക മലയാള ചെറുകഥയുടെ മാറിവരുന്ന രൂപങ്ങളും ശബ്ദങ്ങളും പ്രമേയങ്ങളും അടുത്തുനിന്ന് പിന്തുടർന്ന ഈ ഇടപെടൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സാഹിത്യവായനയുടെ മറ്റൊരു മുഖമാണ്.
അങ്ങനെ നോക്കുമ്പോൾ, സുരേഷ് എം. ജിയുടെ സാഹിത്യയാത്ര ഒരു ഭാഷയിൽ ഒതുങ്ങിനിൽക്കുന്നില്ല. ലോകത്തിന്റെ പല ഭാഗങ്ങളിൽനിന്നും പല കാലങ്ങളിൽനിന്നും ഉയർന്നുവന്ന എഴുത്തുകാരുടെ ശബ്ദങ്ങളെ മലയാളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നതിനൊപ്പം, മലയാളത്തിന്റെ സാഹിത്യാനുഭവങ്ങളെ മറ്റൊരു ഭാഷയിലേക്കും അദ്ദേഹം കൈമാറുന്നു. വിവർത്തനം, നിരൂപണം, സാഹിത്യലേഖനം—ഈ മൂന്നു വഴികളിലൂടെയും അദ്ദേഹം ഭാഷകൾക്കിടയിൽ ഒരു പാലം പണിയുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ എഴുത്തുജീവിതത്തിന്റെ ആഴത്തിൽ ഒരു വിശ്വാസമുണ്ട്: സാഹിത്യം ഒരു ഭാഷയുടെ അതിരുകളിൽ അവസാനിക്കുന്നില്ല. അത് മനുഷ്യന്റെ ഭാവനയുടെയും ഓർമ്മയുടെയും ചരിത്രത്തിന്റെയും അനുഭവത്തിന്റെയും വിശാലമായ ലോകമാണ്. ഒരു ഭാഷയിൽ ജനിച്ച കൃതി മറ്റൊരു ഭാഷയിൽ എത്തുമ്പോൾ അത് വെറും വാക്കുകളുടെ യാത്രയല്ല; ഒരു ലോകത്തിന്റെ യാത്രയാണ്. ആ ലോകങ്ങളെ വായനക്കാരനിലേക്കെത്തിക്കുന്ന വഴിയാണ് അദ്ദേഹത്തിന് വിവർത്തനം.
No Comments yet!